I have the exact same bug! I disconnected while I was in conversation during this RTD quest. Now the questionmark is gone and I can't continue with the quest. All my other quests are off the map too! Picture: